Большинство людей, изучающих китайский или любой другой иностранный язык, часто сталкиваются с задачей улучшить восприятие и понимание устной речи. С одной стороны, казалось бы, все очевидно: нам поможет только практика. Но так ли это на самом деле? Действительно ли можно улучшить понимание на слух, только если больше слушать? А может быть существуют способы, о которых мы пока еще не знаем?
Из чего состоит понимание устной речи?
Для начала проанализируем сам процесс понимания устной речи. При ближайшем рассмотрении в нем можно выделить 3 подпроцесса:
- Различить и идентифицировать звуки и тоны;
- Ассоциировать эти звуки со знакомыми нам словами;
- Объединить эти слова в предложения.
Конечно, это слишком упрощенный анализ. И, тем не менее, даже эта простейшая модель может значительно облегчить общую задачу: найти, распознать и устранить свои слабые места.
Так с чего же начать, чтобы повысить навыки аудирования?
Конечно для того, кто только начал изучать китайский язык, советуем взять простые материалы с аудио сопровождением.
- Для начала прослушайте аудио запись, и не смотрите на текст. Постарайтесь примерно понять, о чем речь или хотя бы догадаться.
- Затем откройте текст и изучите новые для себя слова.
- Прослушайте запись еще раз, уже смотря в текст.
- И в последний раз снова закройте текстовую версию и слушайте только запись, пытаясь усвоить и понять то, что говорится в аудио.
Проделывая данное упражнение, через некоторое время вы уже сможете понимать отдельные слова в китайской речи и улавливать смысл, ну или догадываться о нем.
Какие сложности возникают при понимании китайской речи
- Идентификация звуков и тонов.
Вы слышите только поток речи. Если вас попросят записать эту речь на pinyin, то вы не знаете, что именно писать. Вам кажется, что слова звучат одинаково, вы не различаете границы слов и слогов, не говоря уже о том, чтобы различать тоны. В этом случае необходимо проработать фонетику и звуки.
- Сложность при распознавании слов в потоке речи.
Вы слышите речь, можете записать ее в транскрипции. Но вы не понимаете, о чем идет речь. Иногда узнаете какие-то знакомые слова, иногда можете догадаться о значении отдельных слов из контекста. Для решения проблемы необходимо увеличить свой словарный запас, а также тренироваться в прослушивании аудиофайлов на разной скорости. Сначала следует прослушать запись в медленном режиме, а потом в ускоренном
- Сложность с пониманием предложений.
Вы понимаете практически все слова по отдельности, но не можете собрать из них осмысленное предложение. Речь воспринимается как беспорядочный набор речевых единиц, не имеющих общего смысла. Уделите языковым структурам особое внимание, и длинные предложения больше не будут казаться такими сложными.
Способы тренировать слух
Важно в начале курса обучения китайскому языку понять и использовать тона, проработать произношение, выполнять задание по фонетике, записывая и прослушивая свою речь. Запомнив, как произносятся слова, в дальнейшем будет легче понимать устную речь.
Эффективным способом курса китайского языка является аудирование. Работа с аудио-текстами помогает улучшить восприятие на слух. Здесь важно многократное прослушивание для полного понимания текста. В первый раз, лучше не используя текст, затем прочитать, разобрать незнакомые слова и прослушать по частям.
Существует способ, который делает аудирование, или тренировку понимания китайского на слух, веселым, информативным и относительно удобным: китайское он-лайн радио.
Радио он-лайн открывает для нас целый новый мир китайского языка
Даже если вы не живете в Китае, Тайване или Сингапуре или там, где можно легко услышать китайскую речь по радио, благодаря современным технологиям у вас есть доступ к радио станциям посредством одного клика – в интернете.
Подсказки для прослушивания радио он-лайн:
- Ставьте воспроизведение на паузу и ищите слова в словаре. Прослушивайте новое слово повторно.
- Ищите понравившуюся вам песню в интернете и прослушайте ее он-лайн еще раз, прочитав ее слова.
- Слушайте разнообразные станции в разное время дня.
- Слушайте сосредоточенно – старайтесь слушать радио как можно более сосредоточенно, не отвлекаясь на другие дела.
И никогда не сдавайтесь. Если вы не поняли сразу – обязательно поймете потом!
