Как спросить, сколько стоит по-китайски? Китайский разговорник для покупок

Пройтись по магазинам без знания китайского языка достаточно трудно. Перевод фразы «яо дуо шао квиан» поможет понять, сколько стоит определенный товар. Если вы хотите уяснить, какой способ оплаты необходим, то произнесите «шен ми фу кьян фанг ши». Услышав «хбян джия», вы узнаете, что платить придется наличкой. Предложение «дью хуй феи хьян джи» обозначает безналичный расчет.

Узнаем цену. «Сколько стоит?» по китайски

Кроме количества различных значений, способ образования слова 东西 dōngxī также заслуживает внимания. Возможно, это поможет вам быстрее и проще его запомнить. Отдельно, иероглифы 东 dōng и 西 xī значат восток и запад соответственно, а вместе – вещь, предмет. Так же в некоторой литературе это слово встречается в значении тварь или создание (как о животном, так и о человеке). В китайском языке очень часто встречаются слова, словообразование которых имеет логику или не имеет абсолютно никакой логики, что вызывает возмущение, негодование и другие эмоции, которые позволяют проще запоминать новые и необычные слова.

Еще одну такую пару образуют иероглифы 多 duō – много, и 少 shǎo – мало, стоя вместе в предложении, они значат «сколько» – 多少 duōshǎo, можно для себя еще переводить, как «много или мало?».

И так, как же спросить «Сколько стоит?» по-китайски?

多少钱？ duōshǎo qián? – сколько стоит? (много-мало денег?)

Левая часть иероглифа 钱 qián – это графемма 钅jin – золото, деньги.

Иероглиф 少 shǎo состоит из 小 xiǎo и черты, как бы отрезающей часть от того что есть, т.е. делая его еще меньше.

Издавна, человек тяжело работал в поле, с утра и до вечера собирал урожай. И, каждый вечер夕 xī он замечал плоды своей работы, которых становилось все больше и больше. Иероглиф 多 duō состоит из двух иероглифов 夕 xī — вечер, что со временем стало значить «больше и больше» — т.е. много.

Для обозначения китайских денег используется счетное слово 快 kuài, и ответ на вопрос «сколько стоит?» по-китайски выглядит следующим образом:

• 1 юань – 一块钱yīkuài qián
• 2 юаня – 两块钱liǎng kuài qián
• 3 юаня – 三块钱 sān kuài qián и т.д.

Китайские фразы для похода в магазин

Чтобы легче было сделать покупки в магазине и объясниться с продавцом, стоит знать хоть часть этих слов:

• Где можно купить… – 在哪里能买到… (zai nali neng maidao… – цзай нали нэн майдао…) 
… обувь – 鞋子 (xiezi – сецзы) 
… женскую/мужскую одежду – 女的衣服/男的衣服 (nüde yifu – nande yifu – нюде ифу/нанде ифу) 
… технику – 技术 (jishu – дишу) 
… косметику – 美容 (meirong – мэй жун)
• Можно примерить? – 可以试一试? (keyi shiyishi – кэи ши и ши?)
• Мне нужно поменьше – 我要小一点儿 (woyao xiao yidianer – во яо сяо идиар) 
… побольше – 大一点儿 (da yidianer – да идиар)
• Сколько стоит – 多少钱? (duo shao qian – дуо шао чиень)
• Очень дорого! Давайте подешевле – 太贵啊! 来便宜点儿! (tai gui a! lai pianyi dianer – тхай гуй а! Лай пхьеньи диар)
• Можно скидку? – 可以打折吗? (keyi dazhe ma? – кэи да джэ ма?)
• Пожалуйста, не надо за мной ходить – 请别跟着我 (qing bie genzhe wo – чин бие генчжэ во).
  P.S. Эту фразу вы повторите не раз, уж поверьте.
• Мне нужен пакет – 我要袋子 (woyao daizi – во яо дайцзы)

В некоторых местах в Китае торговаться не то, чтобы можно, а нужно. В некоторых местах в Китае распространен торг. Таким образом, реально получить определенную скидку. Сказать продавцу «Давай немного дешевле» реально, произнеся «Лай пхиеньи диар». Транскрипция предложения на латынице — lái piányi diǎnr.

Основные слова по теме «Покупки в китае»

• магазин – 商店 shāngdiàn, состоит из двух иероглифов 商 shāng – торговть, торговый, и 店 diàn – лавка, постоялый двор.
• супермаркет     超市     чхао шы
• магазин одежды   服装商店   фу джуан- шан- д’ен
• книжный магазин  书店     шу д’ен
• базар   市场     шы чхан
• аптека  药店     йао д’ен
• Сделайте мне скидку, пожалуста   请给我优惠。Чин-гей во йоу хуи
• Слишком большое        太大。 Тхай да
• Слишком маленкое      太小。   Тхай щяо
• Есть ли чуть больше/меньше? 有大/小一点吗?  Йоу да/щяо и д’ен?
• Какой это размер?        这是什么大小?    Джэ шы шэн мэ да щиао?
• Есть ли другие цвета?  有别的颜色吗?       Йоу бие дэ йэн сэ ма?
• Слишком дорого     太贵。   Тхай гуи
• сдавать/менять  退换     тхуи/хуан
• Выпишите чек, пожалуйста      请开票 Чин-кхай пхиао

Китайские фразы для похода в аптеку

Попросите показать путь к ближайшей аптеке, произнеся вопрос «Тсинвэнь, дао цзуй цзинь дэ яодиень цзэньмэ цзоу?». Необязательно брать словарь китайского языка, чтобы попросить необходимые таблетки.

Не стесняйтесь объясняться в аптеке жестами, если у вас появились реальные проблемы со здоровьем. Фармацевты смогут подобрать необходимое лекарство и поспособствуют решению проблемы. Если же путешественнику резко стало плохо, то следует произнести «Во ганьцзюэ цзыцчи бухао» (я неважно себя чувствую). Также можно попросить вызывать врача при помощи следующих слов «Цин цзяо ися ишэн».