Китайский язык. Коммерческий перевод

Предлагаемое пособие призвано помочь начинающим переводчикам быстро и эффективно овладеть навыками практической работы как в области устного перевода по наиболее распространенным темам переговоров, так и по составлению текстов контрактов и другой коммерческой документации.
Предназначено для лиц, изучающих китайский язык или использующих его в практической работе в сфере бизнеса и международных экономических отношений.

Пример из текста

Деловая встреча

请问,你们是从莫斯科 来的吗?

是的,我们是莫斯科外 贸联合公司的代表。

你们好,欢迎!早就盼 為你们来呢。请允许我 来自我介绍一下:我叫 赵华,是翻译;这是周 福,经贸部代表;这是 王毅,山东外贸公司的 副总经理;这是李明, 山东轻工业品进出口公 司经理;这是林平,公 司外贸处的处长。

Перевод китайского на русский

X. Простите, вы из Москвы?

Г. Да, да. Представители Московской внешнеторговой корпорации.

X. Здравствуйте, добро пожаловать! Мы давно вас ждем. Разрешите представиться:    Чжао Хуа — переводчик. Это Чжоу Фу — представитель Министерства внешних экономических свя-зей и торговли. А это Ван И — заместитель генерального директора Шаньдунской внешнеторговой компании. Это Ли Мин — директор Шаньдунской компании по импорту и экспорту продукции легкой промышленности. Это Линь Пин — начальник отдела по внешней экономике и торговле этой компании.

Китайский язык. Коммерческий перевод