Цель учебного словаря — облегчить первые шаги по усвоению
китайской письменности. В словарь включено более 300 наиболее распространённых
иероглифов и около 2500 слов и словосочетаний. Издание построено по образцу
китайских учебных пособий и словарей для школьников с объяснением ключей,
расположенных по тематическому принципу.Словарь предназначен для приступающих к
изучению китайского языка, а также для всех интересующихся происхождением
китайской
письменности.
Графемы в книге
Прежде всего бросается в глаза, что некоторые знаки сравнительно простые: «дерево», «огонь», «баран», «гора». В них угадывается рисунок. Это графемы. Их сравнительно немного, но они являются тем строительным материалом, из которого созданы все иероглифы.
В книге обращаются к этим простым знакам, их традиционному и современному начертанию, проследим порядок написания и количество черт в каждом из них. Всякому, кто начинает изучать китайское письмо, важно иметь чёткое представление о графической структуре иероглифа: черта -графема — сложный иероглиф.
Структура учебного материала
В вводной части словаря дается полезная статья о значении китайских иероглифов, с перечислением их основных графических элементов.
В основном разделе на странице учебного словаря дается ключ крупным планом, поэтапное его начертание. Это очень удобно, сразу повторяется и закрепляется эта информация. Ниже располагаются слова и словосочетания (с написанием на пиньинь) и переводом, можно посмотреть на фотографии выше. На многих страницах есть замечательные небольшие иллюстрации, которые связаны с темой страницы.
В конце словаря несколько полезных таблиц. Список иероглифов и таблица иероглифических ключей, которые помогают в пользовании книгой.
«Китайско-русский учебный словарь иероглифов» Ван Луся, С. П. Старостиной — это отличный маленький, но достаточно наполненный содержанием и полезный словарик для начинающих учить китайский.
