Слово «Спасибо» так же важно в повседневном общении, как «Привет» или «Пока». Неважно, путешествуете ли вы, или живете в Китае, «спасибо» – это базовое выражение, которым вы будете пользоваться постоянно.
Вежливость и благодарность открывает множество дверей. А если приложить немного усилий и научиться благодарить на китайском, да еще и используя разные фразы, то масса улыбок и комплиментов вам обеспечена!
Основные фразы благодарности
Самый банальный и простой вариант сказать «се се». Это прямой аналог слова «спасибо», его можно использовать везде и всегда.
- Ударение падает на первый «се». Второе «се» произносится нейтрально и без ударения.
- Если написать «спасибо» китайскими иероглифами, то слово будет выглядеть так: 谢谢.
- «Се се» можно также употребить в других фразах, чтобы выразить благодарность. Например, «Сесе ни дэ банчжу» (谢 谢 你 的 帮 助) — это формальный способ сказать «спасибо за вашу помощь», а «сесе ни банво» (谢谢你 帮 我) — употребляется в неофициальных ситуациях.
Иероглифика 谢 xiè
Хотите выразить большее уважение к собеседнику? Скажите 谢谢你 xièxie nǐ «се се» – спасибо тебе, или 谢谢您 xièxie nín – спасибо Вам.
Duō xiè (多谢)– большое спасибо. Duō (多) – много, xiè (谢) – спасибо. Соответственно, когда мы хотим выразить еще большую благодарность, можно и сказать Duō xiè.
感谢 gǎnxiè Большое спасибо, искренне благодарю
Когда человек действительно вам помог или сделал для вас что-то значимое, лучше ответить 感谢你/您 gǎnxiè nǐ/nín, что означает «большое спасибо».
Ещё одна вежливая и прочувствованная благодарность за какое-то серьезное дело. 你辛苦了/你太辛苦了 nǐ xīn kǔ le/nǐ tài xīn kǔ le Благодарен за то, что вы сделали!/Очень благодарен за то, что вы сделали! Классический способ поблагодарить кого-то, кому вы обязаны, кто оказал вам услугу.
真棒 zhēn bàng Круто, отлично! Это слово можно использовать со своими друзьями. 你真棒 nǐ zhēn bàng – «ты очень крут! ты супер!» – прозвучит как похвала за проделанную работу.
Спасибо на других диалектах
Верный способ сказать «спасибо» по-китайски зависит от диалекта (мандарин, кантонский), на котором происходит общение. В китайском языке много диалектов, на которых говорят как в самом Китае, так и в китайских общинах в разных странах мира. Вот несколько способов сказать «спасибо» на некоторых наиболее распространенных диалектах китайского языка.э
«се се» — Это наиболее распространенный способ сказать «спасибо» по-китайски, особенно на мандаринском китайском.
Говорите «до дзе», когда надо поблагодарить за подарок. Это стандартный способ сказать «спасибо» на кантонском диалекте. Иероглифами такая фраза пишется как 多谢. Если вы благодарите кого-то за подарок заранее, то скажите «до дзе син» (спасибо заранее) вместо «до дзе». Говорите «м гой», когда благодарите за услугу или обслуживание. «М гой» пишется как 唔该.
Говорите «ю де» на диалекте хой сан. Этот диалект китайского языка употребляется в Тайшане, городе в южной провинции Гуандун.
Говорите «гам ся» на диалектах хоккиен (цюаньчжанское наречие южноминьский языка), хакка и чаошань. Эта версия «спасибо» уместна для всех этих трех диалектов. «Гам ся» пишется как 感谢.
Говорите «до ся» на диалекте хакка и на тайваньском диалекте китайского языка. Это альтернативный способ сказать «спасибо» на обоих диалектах. Эта фраза пишется как 多谢.
Как ответить на обращенное к вам «спасибо»?
Также стоит ознакомиться с одним из самых частых ответов, который вы можете услышать в ответ на спасибо — 不客气 búkèqi, что может быть переведено как «пожалуйста» или «не за что».
不要客气 (bù yào kè qi) — Пожалуйста!
不用谢 (bù yòng xiè) — Не стоит благодарности!
