У каждого языка есть свои негласные правила для высказывания согласия. Некоторые гораздо более прямые, а другие — более тонкие. В фильмах с плохо сделанным переводом да по-китайски обычно переводится как «是的 [shì de], но это просто не то, как говорит типичный китаец.
В китайском языке существует много разных способов выражения подтверждения или принятия. В этой статье мы выделяем несколько наиболее популярных способов, которыми китайцы выражают «да» и их немного разные оттенки.
7 способов сказать «Да» в китайском языке
- 是 shì / 是的 shì de
Самая распространённая утвердительная частица шы 是 или шыда 是的 (в обоих случаях ударение на Ы) это что-то типа английского to be, быть.
- – Ты русский? Ни шы элуосы рен ма? 你是俄罗斯人吗？
- – Ага! ШЫдэ! 是的！
- 对 duì / 对的 duì de
对 [duì] буквально переводится как «правильно», но в китайском языке гораздо чаще используется 对 [duì] как «да». Фактически, может использоваться для ответа на любые вопросы типа «да или нет». Например, кто-то может попросить вас проверить факт, спросить вас о сегодняшней дате или спросить вас кое-что о себе. Пока их вопрос сформулирован так, что на него можно ответить да или нет, вы можете использовать 对 [duì] в ответе.
Например:
- – У тебя день рождения в апреле?
- – 对 (т.е. Вы говорите, что да, или предположение верно, ваш день рождения в апреле).
- 行 xíng
Син 行 = хорошо, ладно (второй восходящий тон, произносится нараспев, при этом звук Н в конце говорится немного в нос, в конце невидимая буква Г. транскрипция пиньинем выглядит как Xing)
Бу син, соответственно = ни фига не окей и вас не устраивает.
- 可以 kěyǐ
可以 kěyǐ буквально переводится «можно», «возможно», «могу» и т.д. Обычно так в китайском языке мы отвечаем на запрос и даем разрешение что-то сделать. Например, в предыдущем примере про ресторан, мы легко могли ответить 可以。
你今天想去饭店吃饭吗? – 可以 Хочешь сегодня пойти в ресторанчик поужинать? – Да, можно.
- 没错 méicuò
это два выражения, которые нужно использовать, когда вы хотите показать человеку, что вы согласны с ним. 对 на китайском означает «Верно», легко понять, почему его можно использовать как «Да». Очень похоже на «right» на английском языке.
你真的会说汉语吗？ – 没错 Ты правда говоришь по-китайски? – Да, ты не ошибся!
- 好 hǎo / 好的 hǎo de
好 [hǎo] буквально означает «хорошо», но также может использоваться для того, чтобы согласиться на что-то.
Используя тот же пример, что и выше:
- Вы свободны будете ходить по магазинам в эти выходные?»
- 好 (что означало бы, что Вы в восторге от этих планов.
В целом, 好 [hǎo] это способ показать, что Вы с радостью соглашаетесь на что-то, в отличие от 行 [xíng]).
- Повторяем глагол из вопроса
Часто даже не требуется подбирать слово «Да», чтобы выразить согласие. Достаточно повторить глагол из вопроса. Это и будет вашим ответом «Да». Все просто.
你想去中国吗? – 想。 Хочешь поехать в Китай? – Да, хочу.
Глаголом в данном предложении является второй иероглиф 想, который обозначает «Хотеть». Просто повторите его, и у вас получится «Да, хочу».