Ходить в Пекине по магазинам — это не только интересный вид досуга, но и отличный способ совершенствования языка. Но нужно уметь понимать цифры на слух и еще сложнее — освоить цены полностью. Несмотря на то, что жители Китая уже давно вступили в эру современных технологий и активно пользуются электронными деньгами, от «налички» здесь никто не откажется.
Как называются китайские деньги?
Денежная единица Китая обозначается иероглифом — 元 Yuán, что дословно переводится как «круг». Есть и другое обозначение -人民币 Rénmínbì (сокращённо RMB), буквально: «народные деньги». В разговорной речи при обозначении цены вместо слова «юань» часто употребляется иероглиф 块 kuài, который дословно переводится как кусок, но употребляется в знании денег.
В настоящее время в денежном обращении есть следующие юани: 1, 5, 10, 20, 50 и 100. Общим для всех банкнот КНР являются надписи на четырёх языках, которые служат официальными языками в ряде автономных районах Китая.
Также общим длявсех бумажных деньгах в Китае является изображение Мао Цзэдуна. 1 юань — купюра желто-зеленого цвета, где на лицевой стороне изображена орхидея. На обратной стороне купюры изображена луна, отражающаяся в трех омутах — один из живописных видов озера Сиху в г. Ханьчжоу. Сегодня 1 юань стоит примерно 10 рублей. На 10 рублях изображены достопримечательности города Красноярск.
В 1955 г., когда случилась вторая финансовая революция – у денег появилось графическое обозначение. Символ выглядит, как первая буква в латинском написании слова «юань», с добавлением двух параллельных горизонтальных линий — ¥. Более верным вариантом значка является «Y», с одной линией – Ұ, но в компьютерных шрифтах его практически не встретить.
Юань подразделяется на маленькие части:
- 0,1 юаня = 毛 máo или 角 jiǎo (взаимозаменяемы)
- 0,01 юаня = 分 fēn (мало встречается, в основном в банках).
Наличные банкноты в Китае
- ¥1 – жёлто-зелёная банкнота, с изображением ущелья Чангян на обороте. Имеет водяной знак орхидеи. Орхидея или 兰花 lánhuā входит в число «четырех благородных» растений Китая. Она символизирует раннюю весну, пробуждение, нежность.;
- ¥5 – фиолетовая банкнота, на обороте которой изображена гора Тайшань. Имеет водяной знак нарцисса. Этот цветок является символом Нового года в Китае. Его цветение считается добрым знаком,обеспечивающим счастье в наступающем году. Также нарцисс символизирует влюбленную пару и счастливый брак.
- ¥10 – синяя банкнота, на обороте которой изображен пейзаж долины «Три ущелья». Имеет водяной знак розы;
- ¥20 – коричневая банкнота, на обороте которой изображен пейзаж Гуйлиня. Имеет водяной знак лотоса. Лотос имеет огромное знание в китайском буддизме, так как цветок. Символизирует учение Будды. В живописи часто цветок лотоса изображается величественно парящим над темной водой. Цветок, который вырастает пышным из ила и грязи символизирует нравственного чистого человека, стойко проходящего через грязь, которая его окружает.
- ¥50 – зелёная банкнота, на обороте которой изображен дворец Потала в Лхасе. Имеет водяной знак хризантемы;
- ¥100 – красная банкнота, с изображением Дома народных собраний в Пекине на обороте. Имеет водяной знак цветущей сливы. Цветы сливы символизирует стойкость невзгодам, так как расцветают зимой.
Как озвучить цену на китайском языке?
Составим несколько схем, где: А — количество юаней; В — количество мао/дзяо.
- А +块/元
- А +块/元 + В毛/角
- А +块/元 + В
- А + 点 (точка) + B +块/元
- А +点 (точка) + 0В + 钱
Например, цену 65.08 юаней можно составить несколькими способами:
- 六十五 点 零 八 块
- 六十五 元 八 分
- 六十五元 零 八 分
В разговорном китайском после любой из этих схем допустимо добавление слова 钱 qián (деньги) в самом конце, которое не требует перевода.
二十六快钱 — 26 юаней.
Надо заметить, что тем, кто предпочитает «живые деньги» – тяжело в буквальном смысле. Причина того сокрыта в номинале банкнот, максимальная из которых составляет 100 китайских юаней. А это значит, что просто так большую сумму в том же кошельке не спрятать. Единого понимания, почему так – нет даже у местного населения. Кто-то считает, что это борьба с коррупцией или барьер для инфляции, а для кого-то это философия уравнивания богатых и бедных.
Иностранная валюта на китайском языке
Названия валют строятся очень легко в большинстве случаев. Название валюты состоит из названия страны (или части света) и слова 元－ деньги.
Например, 欧元 евро, :美元 доллары, где 欧 ōu — Европа, 美 měi — Америка, 元－ деньги
Такие слова используются без счетных слов (реже с 个 или 块)
В частности: Рубли: 卢布 lúbù и копейки 戈比 gēbĭ– часто используются без счетных слов( тем не менее, могут использоваться 个 или 块 для рублей и 分 для копеек)
Например, 10,50 руб. 十（个)卢布五十(分)戈比。
Тем не менее, при обозначении крупных сумм счетные слова желательно опускать.
Например, 500.000 евро — 五十万欧元。