Китайский язык — тексты для начинающих

Изучение китайских текстов — обязательное занятие для тех, кто стремится овладеть одним из сложнейших языков на земле. Так можно с естественным образом выучить большее количество иероглифов, попутно осваивая тонкости составления предложений. Разбор сочинений авторов из Китая позволяет углубляться в темы, не встречающиеся в учебных пособиях.
Читать нужно много и регулярно, это своего рода фундамент для разучивания иностранного языка, тем более китайского.

Общие фразы на китайском

Изучение любого языка всегда начинается с общих фраз, которые помогают привыкнуть к произношению.

Пословицы и загадки на китайском

Для нас в большинстве случаев эти выражения и фразы в переводе звучат странно и непривычно, но для китайцев они незаменимы, как воздух, и неудивительно, что они активно пользуются данными фразами как в речи, так и на письме.

Данный материал поможет вам расширить кругозор и вызвать интерес к более подробному изучению

А для начала классическая китайская загадка:

万里追随你，从不迷路。不怕冷，不怕火，不吃又不喝。太阳西下，我便消失。

wànlǐ zhuīsuí nǐ, cóng bù mílù. bùpà lěng, bùpà huǒ, bù chī yòu bù hē. tàiyáng xī xià, wǒ biàn xiāoshī.

Я могу следовать за тобой тысячи вёрст и не потеряться. Я не боюсь мороза и огня, не ем, не пью, но я исчезаю, когда солнце садится на западе. Кто я?

Ответ:

你的影子

nǐ de yǐngzi

Твоя тень.

欲速则不达

yù sù zé bù dá

Если гонишься за быстротой ― не достигнешь (тише едешь, дальше будешь).

爱不是占有，是欣赏

ài bú shì zhàn yǒu, ér shì xīn shǎng

Любовь не во владении, а в уважении.

«您先请»是礼貌

«nín xiān qǐng» shì lǐ mào

После вас — это хорошие манеры.

萝卜青菜，各有所爱

luó bo qīng cài, gè yǒu suǒ ài

У каждого своё хобби.

广交友，无深交

guǎng jiāo yǒu, wú shēn jiāo

Друг для всех — друг никому.

一见钟情

yí jiàn zhōng qíng

Любовь с первого взгляда. Обычно по отношению к людям, но можно использовать и для других физических объектов.

Простые тексты на китайском

Несложные тексты на китайском с озвучкой. Рубрика полезна для самостоятельной работы. На основе этих текстов мы постепенно научимся правильному произношению.

Схема занятий с текстами простая. Слушая диктора, нужно, читать вместе с ним текст, вслух. Это несложно сделать, даже не зная перевода слов. Нужно помнить, что один слог в китайском языке равен 1 иероглифу. Со временем вы станете с легкостью поспевать за диктором. Даже запомните, не зная перевода, произношение иероглифов. Это вам в дальнейшем пригодиться при запоминании новых слов.  Затем можно будет уже заняться переводом незнакомых слов в тексте. Для перевода можно использовать китайско-русский словарь.

Пример текста: Две причины идти на занятия

两个原因

一天早上，妈妈让儿子快点起床去学校，要不该迟到了。

“我不想去。”儿子说，“有两个原因:  第一，老师们不喜欢我； 第二，孩子们也不爱我。”

妈妈说：“你应该去学校，也有两个原因：第一，你已经四十五岁了；第二，你是校长。”

Творческий перевод от автора:

Одним ранним утром мама будила сына, поторапливая в школу, ведь иначе он опоздает.

«Я не хочу идти», — сказал сын. «И на то есть две причины: первая, учителя меня не любят; вторая, дети тоже меня не любят.»

На что мама сказала: «Ты должен идти в школу, и на то тоже есть две причины: первая, тебе уже 45; вторая, ты директор школы.»

Тексты китайских песен

Песни — это тоже отличный источник новых слов из выражений, поэтому их также стоит использовать по максимуму. Можно найти сайт, который обладает большой коллекцией китайских простых песен с текстами.

Детская песенка «Я — большое яблочко!»

Wǒ shì yīgè dà píngguǒ

我是一个大苹果

Я одно большое яблоко

Nǎgè háizi bù ài wǒ

哪个孩子不爱我

Кто из детей не любит меня?

yòu xiāng yòu tián yòu hǎochī

又 香 又 甜 又 好吃

И душистое и сладкое и вкусное

Pí shàng hóng hóng hǎo yánsè

皮 上 红 红 好 颜色

Кожица сверху красная, красная, хороший цвет

Xiǎo péng yǒu men cháng cháng chī wǒ

小 朋友们常常 吃 我

Маленькие друзья часто кушают меня

Liǎn shàng yě xiàng hóng píngguǒ

脸 上 也 像 红 苹果

Щечки такие же красные как яблочно

Также, есть возможность выбрать китайскую песню по рейтингу сложности иероглифов, начиная от 1 (самая низкая сложность) и заканчивая 10 баллами.

Где еще брать китайские тексты для чтения?

Мне кажется, начинающим лучше всего начинать с простых текстов. Лучше всего для этой цели подойдут диалоги в социальных сетях, например, в Facebook. Основной плюс чтения таких текстов — вы получаете «живой» китайский язык, на котором носители китайского языка общаются в реальной жизни.

Чтение текстов на китайском языке и топиков для начинающих позволяет существенно увеличить свой словарный запас и овладеть разными стилями донесения мысли. В сети можно найти десятки различных пособий и сборников, в которых есть тексты и рассказы на разные тематики.