Первое, что нужно помнить: навык понимания на слух – один из самых важных языковых навыков. Качественно поработаешь над ним, и он принесет максимальную пользу твоему китайскому. Из всех навыков, аудирование, пожалуй, потребует больше всего времени. Его нужно будет поддерживать и развивать постоянно, независимо от уровня. В общем, хочешь ты того, или нет – придется слушать много. Очень много. Поэтому имеет смысл обзавестись интересными материалами для аудирования. И сделать свой путь максимально приятным и полезным.
Тренируем аудирование
Аудирование – важная часть обучения любого языка. К сожалению, российский интернет пока не предлагает никаких сайтов, где можно посмотреть адаптированные кинофильмы или шоу на китайском языке, а также послушать музыку. Для этих целей больше всего подойдут китайские сайты
- chinesepod.com — известный под для изучения китайского языка. 5 уровней сложности, от начального, до продвинутого. Объяснения на английском языке.
- CHINESE EXTENSIVE LISTENING 汉语泛听 hanyufanting.com — Сайт по аудированию для всех уровней
- 慢速中文 Slow Chinese kitchenknif.github.io — подкасты с текстами, озвученные в медленном темпе чтения, есть также аудиокниги.
- Подкасты в iTunes podcasts.apple.com- на любой вкус
и уровень.
- Особенно хороший 左右汉语–Intermediate Chinese
- Deer Chinese 汉语鹿 — для уровня повыше,
- и для начинающих 现在学汉语 Learn Chinese Now
- Подбор текстов на аудирование в зависимости от вашего текущего уровня www.bliubliu.com;
- Glossika www.glossika.com – 3000 типовых предложений записанных носителями со стандартных произношением, прослушав которые, вы сможете продвинуться в понимании китайского на слух. Подойдет для продолжающих в качестве дополнительного ресурса к основному курсу;
Видео на китайском
Новичкам и продолжающим изучение языка полезными будут различные паблики видео, посвященные иероглифике, грамматике, фонетике, структуре предложений и многому другому. Для продвинутых китаистов эти видео могут показаться мало информативными для изучения языка, однако, там можно найти немало полезной информации по истории, традициям и культуре Китая, узнать последние новости из Поднебесной.
- Китайский youtube www.youku.com и www.tudou.com
- www.learn-chinese-from-movies.com — учим язык через специально обработанные кусочки фильмов
- Еще одна подборка обучающих видео www.chinese.yabla.com/videos.php
- zhongwenmovies.com сайт, кроме фильмов(которые, кстати, лучше смотреть на других сайтах из-за скорости) есть уроки разных уровней в формате небольших тв-шоу.
Телеканалы на китайском
Здесь можно не только посмотреть кино на китайском (с субтитрами), но увидеть самые популярные китайские телешоу, молодежные сериалы, концерты и др.
- bbc.co.uk – BBC, тут есть куча разных обучающих видео типа Survival Chinese.
- russian.cri.cn – CRI online, обучающие видео о повседневной жизни на китайском. На этом сайте еще есть крутая рубрика, которой могут пользоваться будущие переводчики – новости (организованы так: абзац на китайском и перевод на русский).
- russian.cntv.cn -CNTV, тут есть передачи на китайском, в основном о культуре.
- voachinese.com – VOA (Voice of America), крутой сайт для аудирования с высоким уровнем китайского – новости (в письменном и устном виде).
- cctv.cntv.cn – CCTV, китайский канал с кучей разных шоу, тут есть субтитры на китайском, правда бывает подвисает сайт, у них какой-то плеер нестандартный.
Для изучающих язык, плюс китайского кино и телевидения – в наличии субтитров, как по ТВ, так и в интернете, субтитры, как известно, отлично помогают как на начальном уровне обучения, так и на последующих этапах. И особенно это касается китайского языка.