Выяснить точное количество иероглифов в китайской речи практически невозможно. Система знаков китайцев постоянно видоизменяется: одни символы появляются для обозначения новых действий или понятий, другие выходят с обихода из-за своей неактуальности.
Есть ли у китайцев алфавит
Алфавита, как, например, европейцы, китайцы не имеют. Вместо него они используют иероглифы – сложная система знаков, которая включает в себя их написание, произношение и смысловое значение. Чтобы легче и понятней было их произносить, для своеобразной транскрипции используют латинские буквы и значки над слогами, чтобы понимать, как правильно их читать. Правильно прочитанное слово, но произнесенное не с тем тоном может иметь совсем другое значение. Такую сложную своеобразную систему называют «пиньинь».
Для облегчения произношения и понимания иероглифов ею впервые начали пользоваться в 1958 году. Нужно учитывать, что один иероглиф может обозначать, как отдельный слог, так и словосочетание.
Сколько иероглифов в китайском языке
· Один из самых популярных словарей – Kangxi Zidian (康熙字典) содержит более 47 000 иероглифов.
· Министерство образования Тайваня с 1980-х гг. работает над стандартизацией традиционной иероглифики, и на сегодняшний день они официально опубликовали 48 172 иероглифа в полном традиционном написании.
· Последнее издание Большого китайского словаря Hanyu Da Cidian (汉语大词典) насчитывает более 60 000 иероглифов.
· Если вы используете электронные устройства для ввода китайских иероглифов, то компьютерная система ввода Unicode 5.1 позволит напечатать более 70 000 иероглифов.
· Наконец, пятое официальное издание «Словаря китайских иероглифов и их вариантов» содержит 106 230 иероглифов.
- В континентальном Китае официальная таблица самых распространенных упрощенных иероглифов состоит из 3 500 единиц.
Виды китайских иероглифов
На первый взгляд может показаться, что китайские иероглифы – просто набор придуманных бессмысленных знаков, но все немного проясниться, как только разобраться в их видах:
Указательные – сами символы изображены так, что могут указывать «верх», «низ» (下, 上), «право», «лево». Их обозначения могут быть плавающими. Например, значение «верх-низ» может еще обозначать «начальник-рабочий» или «горы-долины». Такие иероглифы могут использоваться не только отдельно, но и как составляющие других символов.
Изобразительные. Ученые считают, что их «праобразами» были пиктограммы, которые конкретно изображали предмет или действие, но со временем, все это стало видоизменяться и сегодня знак не всегда имеет сходство с действительностью. Большинство таких иероглифов сложно разгадать логически, лучше просто заучить.
Фонетические заимствования. В китайском языке есть омофоны – слова, которые имеют разный смысл, но могут одинаково произноситься. Примером слов, которые на китайском одинаково произносятся, может стать переводы слов «талия» и «хотеть».
Идеограммы – иероглифы, которые имеют несколько видов символов (например, и изобразительные, и указательные). Их в китайской речи более 85%. От того, какие иероглифы взяты и зависит перевод.
Сколько иероглифов в китайском языке надо знать
Как запомнить это немыслимое количество иероглифов!? Спешим вас обрадовать: дело в том, что вам и не потребуется знать все иероглифы, чтобы уметь читать и писать по-китайски.
Во-первых, подавляющее большинство иероглифов практически не используется в современных стандартных текстах. Как и в русском языке: несмотря на все его богатство, в ежедневном общении мы не используем большее количество слов.
Во-вторых, в современном китайском языке относительно небольшое число иероглифов покрывает до 95% необходимой лексики.
Сколько иероглифов знает средний китаец
Даже сами китайцы могут не знать всех иероглифов. Чтобы нормально общаться и понимать речь, среднестатистический крестьянин должен досконально владеть 1,5 тыс. иероглифами. Не менее 2 тыс. символов должны знать служащие или рабочие. Этого вполне достаточно, чтобы не только общаться на бытовые темы, но и читать научные и публицистические издания. Среднестатистический школьник в голове должен держать перевод не менее 3,5 тыс. символов.
Сколько иероглифов знает образованный китаец
Министерство образования Китая опубликовало список наиболее часто встречающихся традиционных иероглифов, который состоит из 4 808 единиц. А расширенный список часто встречающихся иероглифов дополнительно включает в себя 6 341 единиц. Образованные местные жители или те, что зарабатывают деньги умственным трудом, знают от 5,5 тыс. иероглифов.
