Наверняка этот вопрос не задавал себе только самый ленивый китаист (и то, не факт). Тема изучения иностранного языка посредством просмотра фильмов на этом самом языке мусолится уже достаточно давно и активно. Каков же вердикт? Да, можно. Но с поправкой на тот факт, что бесконечный просмотр китайских сериалов не заменяет Вам все остальные виды деятельности, направленной на изучение языка. То есть предпочесть паре по теоретической грамматике свежую серию «мыла» — не самая лучшая затея. Куда полезнее будет использование видеоматериалов как дополнительного инструмента для формирования и оттачивания уже имеющихся умений и навыков.
Преимущества:
- Вы обучаетесь и развлекаетесь одновременно
- Вы развиваете навык восприятия китайского языка на слух
- Вы увеличиваете свой словарный запас
- Вы учите разговорные фразы, смотрите на порядок слов и знакомитесь со сленгом
- Вы учитесь естественной речи
- Вы учитесь понимать юмор китайцев
- Вы изучаете особенности другой культуры
Мультфильмы для изучения китайского языка
Из старого:
- 黑猫警长
- 葫芦兄弟
- 三毛流浪记 (三毛 очень популярен и сейчас как персонаж).
Из новых:
- 喜洋洋灰太狼
- 熊出没 (они как раз похожи на «ну, погоди» и т.д)
- 蝌蚪找妈妈 самый известный, рисованный тушью, красивый.
- 大闹天宫 про Сунь Укуна (孙悟空)
Как учить китайский по сериалам и фильмам
- Чтобы учение проходило более комфортно и продуктивно для вас, выбирайте подходящие материалы сразу. Нет смысла смотреть то, что вам не нравится. Опирайтесь на свои вкусы.
- Включите субтитры. Субтитры изначально встроены в видео. По началу — это дает огромную помощь начинающему китаисту, но со временем это только отвлекает и не дает развития. Поэтому советуем их отключить, если есть такая возможность в плеере. Если ее нет, то просто закройте бумажкой ту часть экрана, где они выводятся (обычно снизу).
- Если вы используете просмотр видео не только для развлечения, но и для обучения, то советуем выписывать как можно больше не известных для вас слов и выражений.
- Воспользуйтесь перемоткой. Метод очень прост и в тоже время очень эффективен. Просто перематывайте видео назад и смотрите его заново до полного понимания фраз, которые говорят актеры. Вдобавок к этому можно еще проговаривать вслух те слова и фразы, которые выводятся в субтитрах.
- Подражайте во всем китайцам. Конечно, всему самому лучшему и этичному с вашей точки зрения. Так вы быстрее войдете в языковую колею. Более того имитируйте речь, интонацию, включайте также эмоциональную окраску, которую несут актеры в своих фильмах. Со временем вы заметите поразительные изменения в общении даже с соотечественниками.
- Советуем смотреть также научные фильмы на китайском языке, они довольно познавательны. В них вы откроете Китай совсем, с другой стороны. Правда, советуем начать это дело, если ваш уровень выше 5 HSK. Лексика, которую используют в таких жанрах фильма, редко используется, поэтому также вооружитесь блокнотом и ручкой.
- Просмотр фильмов и сериалов дает существенный вклад в ваше развитие языка в целом. Но не стоит забывать о практической части, все изученные фразы в обязательном порядке стоит применить в языковой среде. Иначе они быстро забудутся, и все ваши старания будут бесполезны.