Сложно понять как нашу страну обозначают в странах где дело в странах, использующих иероглифику. Широкое распространение получила расшифровка китайского названия России как «голодная земля». На самом деле первый из двух иероглифов, которыми китайцы обозначают Россию, 俄國 (читается примерно, как eguo), похожий в упрощенном варианте китайского на иероглиф «голодный», имеет значение «вдруг, внезапно».
Поэтому при желании Россию по-китайски можно называть «страной неожиданностей». Считается, что из одного из вариантов прочтения китайского иероглифа возникло вьетнамское название России — Nga. В японском языке до недавнего времени Россия обозначалась двумя иероглифами (魯国, читается примерно, как Rokkoku), которые буквально означали «дурацкая страна». В настоящее время в Японии используют альтернативное название, означающее «страна росы», или транслитерацию, записанную катаканой — слоговой неиероглифической азбукой.
Россия на упрощенном китайском
В так называемом китайском упрощённом для обозначения имени современной России служат три иероглифа, 俄罗斯. Несколько более усложнённая конструкция возникает при переходе к китайскому традиционному – 俄羅斯的.
Произношение и смысл на китайском «Россия»
Фонетический
陆西亚 лу-си-я
При этом иероглифы означают: большая земля + запад + Азия.
Хорошо то, что можно сказать, что с одной стороны звучание очень похоже на
Россия, с другой стороны, значение тоже верно отражает географическую
реальность — большая земля [между] западом и Азией. В принципе, сокращение 陆国 тоже хорошо выглядит и звучит, и смысл
сохраняется — Страна Большой Земли.
Смысловой
阔国 ко-го
Иероглиф 阔 означает «широкий,
просторный». Так что, если брать новый иероглиф для обозначения России, то 阔国 — «Просторное Государство», на мой взгляд,
лучше чем 合国 хэ-го как по смыслу, так и из соображений
выбивания почвы для фонетических шуток. Потому что c 合 хэ,
по логике тех же военных китаистов, можно шутить используя иероглиф 喝,
который означает «пить». А иероглифов с чтением ко не много, и нет
среди них иероглифов с плохим значением, или с местом для шуток.
Кстати, в плане уникальности произношения, есть еще один хороший вариант.
森国 сэнь-го
Иероглиф 森, состоящий из трех иероглифов дерево, означает «лес».
Следовательно, Россия получалась бы — «Лесное Государство», а уникальность
иероглифа 森 еще и в том, что в китайском языке с
чтением сэнь есть только он один.
Дословный перевод слова Россия
А теперь попробуем разобраться с дословным переводом названия нашей страны, 俄罗斯.
Иероглиф 俄, É основное значение которого на сегодня «русский» или «российский», следующий 罗 – звук Lo, в данном случае предназначен для передачи слога «ро», и наконец – 斯, Sī, понятно, слог «си» или, точнее, «сы».
Таким нагромождением слогов при обозначении России наши соседи обязаны… древним монголам и их «урус», когда речь заходила о Руси и её населении. Кстати об омонимах, ещё одно значение иероглифа 俄 – «внезапный».
Так вот, о России. Для её обозначения вполне подошло бы сочетание и двух иероглифов俄国 в связке звучащих как Éguó. Буквально «Русское государство», которое, собственно данное обозначение, на самом деле является анахронизмом и для современных китайцев оно больше понятно тогда, когда разговор идёт о дореволюционной России, о Российской Империи.
Увы, для России наших дней туземный иероглиф 国Guó («страна», «государство», «держава»), с точки зрения самих китайцев, уже не подходит. И даже не государство теперь. Просто непонятное нечто с эдаким налётом внезапности немного несправедливо.
Как по-китайски «Я из России», «Я россиянин»
Выше мы уже говорили о том, что перевод привычных нам названий в китайский «формат» дело очень занятное и вот доказательства.
Так вот, про «я из России». В принципе, как и в любом другом языке, и на китайском всё логично, и одно вытекает из другого. Хотя и напрямую зависит, повторимся, от произношения и контекста.
Итак, смотрим, китайский традиционный. 我來自俄羅, а произносится эта китайская абракадабра аж из пяти туземных иероглифов как Wǒ láizì èluósī. Причём, в этой «ломовейшей» конструкции我是 – это личное местоимение «я», произносимое как Wǒ shì.
А 來自 – предлог «из», читается как Láizì.
То есть лингвистическая конструкция «я из» – в данном случае обозначение источника или, точнее, места происхождения, будет выглядеть как 我來自, а произноситься как Wǒ láizì.
И, наконец, «Россия», самое громоздкое, 俄羅斯的 – напомним, произносится как Èluósī de, и сразу видно, что в китайском письменном, байхуа, как и в разговорном путунхуа, географические названия видоизменяются в зависимости от контекста; в отличие, скажем, от некоторых европейских языков, например, германской группы, английского или немецкого.
Об этом можно судить по сразу бросающимся в глаза изменениям в вышеприведённых конструкциях. Поскольку конструкция «из России» будет выглядеть как 來自俄羅斯 – то есть Láizì èluósī.
Теперь разберём на составляющие конструкцию «я россиянин», опять-таки китайский традиционный. С личным местоимением «я» всё понятно – 我是, Wǒ shì, то есть нечто вроде «я здесь». А «россиянин» будет выглядеть тогда так 俄文, а произноситься как É wén – буквально «русская культура». То есть вместе это будет выглядеть так: 我是俄羅斯人, а звучать как Wǒ shì èluósī rén. Так же, кстати, как и собственно имя существительное «русский».
